言葉に出来なくても略語は生まれる
「エモい」
突然ですが、この言葉の意味をご存じでしょうか。
「エモい」は、英語の「emotional」に由来する若者言葉です。
心が動かされた状態や、感情が高まって胸に迫ってくる様子を表す言葉として使われています。
若者言葉と言われますが、世代に関係なく使われている、似た意味の言葉があります。
それは「感動して言葉が出ない」です。
この言葉をいちばんよく聞くのは、スポーツの場面ではないでしょうか。
オリンピックなどの大きな大会で優勝した選手が、試合後に感想を聞かれた時によく耳にします。
心が大きく動いた時ほど、私たちはそれを言葉にできなくなります。
悩みを書き出そうとしても「つらい」の一言で手が止まってしまうのも、同じことかもしれません。
では、感情はなぜ言葉で表現するのが難しいのでしょうか。
結論から言うと、感情の大部分は、言葉より先に表情や体に表れるからです。
そして、だからこそ、感情の名前が出てこない時は、体に表れているものから言葉にしていけばいいのです。
今回ご紹介する『感情類語辞典 増補改訂版』(アンジェラ・アッカーマン、ベッカ・パグリッシ著、フィルムアート社、2020年刊)は、感情をどう言い表せば相手に伝わるのかを、感情ごとに解説した本です。
感情は、言葉より先に体に表れる
本書は、もともと小説の書き手に向けて書かれた本です。
著者の2人は、作家向けの「類語辞典」シリーズを共著しているカナダとアメリカの作家で、書き手を支援するサイトも運営しています。
本書によると、うまく書けている小説には、ジャンルを問わず感情という共通点があります。
読者は登場人物に自分を重ね合わせ、その感情を体験したくて本を手に取るからです。
その感情について、本書は私たちが思い込みがちな誤解を、次のように指摘しています。
情報や感情は会話の中で言葉を通じて伝えられるものだと思われがちだが、多くの研究によれば、コミュニケーションは最大で93パーセント非言語によって行われている。
たとえ感情を表に出さないようにしていても、ボディランゲージや口調で本心は伝わる。
(『感情類語辞典 増補改訂版』より引用)
この「93パーセント」という数字は、心理学者アルバート・メラビアンの実験に由来するとされています。
この実験は、言葉と表情や声の調子が食い違っている時に、聞き手が相手の気持ちをどこから受け取るかを調べたものです。
ですから、会話のすべてで言葉が7パーセントしか役に立たない、という意味ではありません。
ただ、感情や本心については、言葉よりも表情や声に表れやすい、ということは言えそうです。
ドラマや映画では、視聴者にわかりやすいように、大げさなボディランゲージや口調で登場人物の本心を伝えています。
現実ではそこまで大げさに表す人は少なくても、小さな動作から、相手が今どんな感情を抱えているかは推測できます。
例えば、相手がしきりに時計に目をやっていれば、「この後、何か用事があるのかな」「一緒にいてもつまらないのかな」と感じ取れるはずです。
感情は、言葉以外の方法でいくらでも伝わります。
むしろ、言葉だけで伝えようとするほうが難しいのです。
感情が高ぶった時に言葉が出てこなかったり、「エモい」の一言で済ませたりしてしまうのも、無理はありません。
感極まって涙ぐんだり、目を大きく見開いたりすれば、言葉がなくても気持ちは相手に伝わるからです。
感情の名前が出てこなくても、体のことなら書ける
では、言葉にしにくい感情を、どうすれば言葉にできるのでしょうか。
その手がかりが、本書の作りにあります。
本書は感情を表す言葉を辞典の形で紹介していますが、載っているのは言葉の意味だけではありません。
感情ごとに、主に次のようなことがまとめられています。
- 外的なシグナル:その感情が、表情や体の動き、言葉として外に表れたもの
- 内的な感覚:その感情によって体の内側に起こる、生理的な感覚
- 精神的な反応:その感情を抱いた時に浮かびやすい考え方
つまり本書は、感情を「名前」からではなく、体と心に起きていることから描き出しているのです。
これは、悩みを言語化したい私たちにもそのまま使えます。
「今の気持ちは何という感情だろう」と考えても、言葉が出てこないことは多いものです。
ですが、「胸がざわざわする」「肩に力が入っている」「同じ場面ばかり思い出す」といった、体と頭に起きていることなら書けます。
感情の名前は、そのあとで探せばいいのです。
私自身も、過去のつらい出来事を書き出した時は、まず感情を書き殴り、次に体に出ていた反応、最後に出来事の経緯と、順番に書き進めていきました(その時のことはこちらの記事に書いています)。
今、モヤモヤしていることがあるなら、まずは次の2つを紙に書き出してみてください。
- 体に起きていること(胸、胃、肩、呼吸など)
- 頭に浮かんでいること(何度も思い出す場面、繰り返している言葉)
書き出したものを眺めてから、本書で近い感情を探してみると、「つらい」の一言では言い表せなかった気持ちに、名前が見つかるかもしれません。
似た感情も、体の反応を見れば違いがわかる
感情を表す言葉は、似たような意味に見えても、細かいニュアンスが違うことがよくあります。
わかりやすい例が、共感と同情の違いでしょう。
本書では、共感と同情の意味を次のように説明しています。
共感とは人の立場になって、人の気持ちを汲み取ること(自分も同じ心境になる可能性もある)。
同情とは人の境遇を思いやり、助けたいと思うこと。
(『感情類語辞典 増補改訂版』より引用)
本書には「共感と同情は似て非なるものである」という注意書きもあります。
共感は、相手と感情を共有して結びつきを感じること。
同情はもっと表層的で、個人的な結びつきがなくても慰めの言葉をかけられるもの、と区別されています。
この違いは、外的なシグナルにもはっきり表れます。
共感の外的なシグナルには、眉をひそめる、表情がゆがむ(相手のネガティブな感情を共有する場合)、相手の苦しみを自分も感じているかのように胸をさする、などがあります。
一方、同情の外的なシグナルには、優しい言葉をかける、なだめるような口調になる、「きっと大丈夫ですよ」と人を慰める、などがあります。
共感は相手の立場に立とうとしているので、相手の気持ちを自分も味わっているような反応が見られるのでしょう。
それに対して同情は、相手を助けたいという思いが強く、相手の気持ちを和らげようとする反応が見られます。
自分の気持ちを書き出す時も同じです。
「つらい」の中身が、悔しさなのか、悲しさなのか、寂しさなのかは、体の反応を見ていくと区別がつくことがあります。
似た感情の違いに気付けると、自分の本心に一歩近づけるはずです。
本書は、外的なシグナル、内的な感覚、精神的な反応と、特定の感情を抱いた時の心の状態から、実際に取ってしまう行動までを、網羅的にわかりやすく紹介しています。
私たちに備わった機能でありながら、目に見えない上に言い表しにくい感情。
その感情をさまざまな視点から言葉で表現した時に何が見えるのか、ぜひ本書を読んでご自身の目でお確かめください。
こちらの記事は「悩みを言語化する」に分類される記事です。
「悩みを言語化する」に関して詳しく知りたい方は、まとめ記事一覧表(悩みを言語化する)をご覧ください。


コメント